Un avis du la Commission générale de terminologie et de néologie, publié au Journal officiel du 28 décembre 2006 ajoute une liste de termes français pour désigner certaines réalités techniques du monde des télécommunications, avec leurs synonymes, leurs approchants et une courte définition opérationnelle. C'est ainsi qu'apparaît "messagerie instantanée".
L'avis complet sur Légifrance :
www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=CTNX0609728X